Je suis sûr qu'elle est bien, maman,
mais j'ai une politique stricte sur les rencards arrangés.
Je sais que je ne suis pas un cadeau pour les filles, mais quand même.
Comment sais-tu qu'elle peut sucer un tuyau d'arrosage ?
Je ne changerai pas ma politique.
D'accord. Au revoir.
Tu sais, pour ta politique sur les rencards enragés,
je te suggère de faire une exception pour le tuyau d'arrosage.
Désolé, mais rappelle-toi quand maman a essayé de m'aider.
Ah, oui. L'acharnée du lavement.
Une thérapeute spécialisée en irrigation d'intestins.
C'est kif-kif.
Tu t'es retrouvé avec 15 l de café dans le baba.
Pas un souvenir agréable.
À chaque fois que j'y repense, ça me fait marrer.
Il ouvre des Starbucks partout, de nos jours.
- Tu as fini ? - Non, attends.
Tu as pris un café noir allégé géant...
... avec supplément de crème.
C'est bon. J'ai fini.
Qu'est-ce qu'elle a, la télé ?
La tempête a endommagé la parabole. J'appellerai le gars lundi.
Voilà ta réponse à tout : "Appeler un gars."
Pas pour tout. Parfois, j'appelle une fille.
Bon, il est arrivé que la fille soit un gars.
Mais je me suis fait rembourser.
Pas besoin d'appeler un gars.
Tu dois régler la parabole jusqu'à obtenir le signal.
C'est ce que fera le gars lundi.
Jake arrive ce soir.
Tu veux l'entendre se plaindre tout le week-end ?
Je ne m'en fais pas pour Jake. C'est toi qui m'inquiètes.
Viens m'aider avec l'échelle.
Je monte sur le toit. Je vais réparer ça en cinq minutes.
J'ai une échelle ?
Comment j'ai eu une échelle ?
Je ne me rappelle pas avoir acheté une échelle.
Pourtant, tu l'as fait.
Mais pourquoi ?
- Comment je l'ai ramenée ici ? - J'en sais rien.
J'ai loué un camion ?
Peut-être.
Crois-moi, c'est une véritable énigme.
Oui. Un mystère.
Je vais monter et régler la parabole.
Tu vas allumer la télé et me dire si l'image est bonne.
D'accord.
On peut toujours appeler un gars.
Tu vas l'oublier, ce gars, oui ?
C'est moi, le gars.
- Charlie. - Oui ?
Il y a une petite culotte, là-haut.
Bien sûr. L'échelle.
- Alan, mystère résolu. - Quoi ?
Non, rien. Concentre-toi sur ce que tu fais.
- Tu regardes la télé ? - Oui.
Ça donne quoi ?
C'est un peu mieux.
Et maintenant ?
Non, non. C'est pire.
- Tourne-la de l'autre côté. - Quoi ?
Tourne-la de l'autre côté.
- Comme ça. C'est parfait. - Quoi ?
C'est parfait.
Très bien. J'arrive.
Tu as dit quelque chose ?
MON ONCLE CHARLIE
Je te l'avais dit. On aurait dû appeler un gars.
Tu veux me faire un doigt mais tu ne peux pas le bouger.
Aide-moi à m'allonger.
- Il y a un bon côté à tout ça. - Ah, oui ?
Quel bon côté ? Une place de parking pour handicapé ?
Du sexe par compassion ?
Je pense qu'on va éviter le sujet.
Rends-moi un service, dis à Judith de ne pas amener Jake.
Pourquoi ?
Regarde-moi, Charlie.
J'ai des contusions, le cou tordu,
deux doigts fracturés et je prends des calmants.
Ça fait "week-end en famille", pour toi ?
Pour moi, ça fait plutôt
"week-end à Bangkok avec deux gymnastes olympiques."
Mais c'est une autre histoire.
Écoute, je n'ai rien de prévu. Je peux m'occuper de Jake.
- Bangkok ? - C'était dans les années 80.
Les choses étaient plus faciles.
Le dollar était fort.
Je pensais sortir avec ce mioche.
Laisse-le venir.
Je ne peux pas t'aider. Qu'est-ce que tu vas faire ?
J'en sais rien. On pourrait jouer
au jeu de l'échelle.
Tu vois, c'est pour ça que Jake doit venir. Il a de l'humour, lui.
Très bien. Si tu penses pouvoir t'en occuper.
T'inquiète, je m'occupe de tout.
- Merci. - De rien.
Je peux t'être utile ?
Eh bien, j'ai besoin de faire pipi.
Oui, et alors ?
Je ne peux pas enlever mon pantalon.
Ça non plus.
Où veux-tu en venir, Alan ?
Tu voulais m'aider.
Oui, comme faire un sandwich, par exemple.
- Charlie ! - Je ne mettrais pas mes mains.
Qu'est-ce que je dois faire ?
Va dehors.
Allez, grandis un peu.
- Où vas-tu ? - À la salle de bains.
Viens défaire ma braguette.
Comme ça ? Direct ? Pas de dîner ? Pas de film ?
Charlie !
Attends.
J'arrive.
Bon Dieu.
Charlie, tu peux ouvrir la porte ?
Charlie ?
On arrive.
Charlie !
Je crois que je viens de me percer un poumon.
"T'inquiète, je m'occupe de tout."
J'arrive.
Tu dois commencer ton rapport ce week-end.
Pourquoi ? C'est pour mercredi.
- J'ai le temps. - Tu avais dit ça, l'autre fois.
- Non. - Si.
Tu deviens sénile.
Surveille ce qui sort de ta bouche.
Je ne peux pas. C'est sous mon nez.
- Bonjour. - Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
Là, je viens de me prendre la porte.
Avant ça, je réparais la parabole sur le toit
et je suis tombé.
Pourquoi tu n'as pas appelé un gars ?
Alan, comment vas-tu t'occuper de lui ce week-end ?
Je souffre terriblement mais j'apprécie que tu te soucies de moi.
Tu aurais pu m'appeler et me tenir au courant.
T'appeler ?
Judith, j'ai utilisé la pince à barbecue pour pisser.
Tu peux t'occuper de Jake ?
- Charlie a dit qu'il le ferait. - Pas question.
Je ne laisserai pas ton malade de frère s'occuper de mon fils.
Ne me demande pas mon avis.
Donne-moi des ordres comme si tu étais mon patron.
Va pour Charlie. Bon week-end.
Merci.
Toi aussi.
On peut aller manger quelque part ?
J'ai l'air de pouvoir aller quelque part ?
J'en sais rien. Je ne suis pas docteur.
- La réponse est non. - D'accord.
Est-ce qu'on peut louer le nouveau "Final Fantasy" ?
Jake, je souffre. Terriblement.
Quand je me suis pris le ballon dans les noix, j'ai souffert.
Mon entraîneur a dit : "Ça passera."
Mon cas est plus compliqué.
On dirait, oui.
Ah, le voilà. Ça va, mon pote ?
Ma vie est pourrie.
Souris. Tu n'es encore qu'un enfant.
Ça sera pire, plus tard.
- Où étais-tu ? - Je faisais la sieste.
- Pourquoi ? - J'en avais besoin.
Tu as dit que tu t'occuperais de tout.
Oui. Et alors ?
Pendant que tu dormais, j'ai dû ouvrir la porte.
Tu as vu comme tu es mesquin ?
- Allonge-toi. Je m'en occupe. - Non, pas du tout.
Tu ne t'occupes de rien du tout.
Voilà un exemple de vie pourrie.
C'est quoi, le programme ?
- Je veux aller manger quelque part. - Et moi, mon propre talk-show.
Tu mangeras ce qu'on a.
Pourquoi ?
Alan, je ne peux pas m'en occuper. Parle à ton fils.
C'est tout ? Tu as déjà fini ?
J'ignorais qu'il serait impossible.
- Ne fais pas comme si j'étais pas là. - Alors, arrête de gémir.
- Charlie, emmène-le dîner. - Pourquoi ?
Il ne se taira pas, sinon.
C'est vrai. Je vais te rendre fou.
Très bien. Fais de ton mieux.
Si on sort, il n'y aura pas de vaisselle.
On ne sort pas.
- D'habitude, tu aimes sortir. - Pas ce soir.
C'est pas moi que tu punis mais toi.
Attention, tête de clown.
Allez. Ce sera sympa.
- On n'y va pas. - Pourquoi pas ?
- La conversation est terminée. - Pas si je continue à parler.
Tu veux manger où ?
Chez Clucky.
C'est quoi, Clucky ?
Du poulet rôti épicé
accompagné des herbes secrètes de grand-mère.
Très bien. C'est où ?
Il y a plusieurs endroits.
Par exemple ?
Je sais pas, j'ai jamais fait attention.
Je n'ai jamais vu de Clucky ici.
- Et une pizza ? - Non.
- Hamburgers ? - Non.
Sushi ?
- Italien ? Chinois ? - Non.
- Clucky ? - Non.
Tu n'écoutes même pas.
Je veux dire : "Oui."
Clucky.
Je ne vais pas conduire pour tomber sur un Clucky par hasard.
C'est pas le Clucky de maman.
Ah, non ?
On est où ?
À Watts.
Dépêche-toi. Finis ton poulet.
Le cajun de Clucky est meilleur.
Tant mieux.
- Je peux aller chez Clucky ? - Non. Finis ton assiette.
- Mais j'aime le cajun de chez Clucky. - Pourquoi as-tu commandé ça ?
Parce que j'ai oublié que j'aimais ça.
Tu vas manger ce satané poulet, oui ?
Bon.
Tu dis : "Satané" mais je sais ce que tu veux dire.
- Je ne suis plus un petit garçon. - Mange.
Tais-toi. Mange !
Ça roule ?
Je dois aller pisser.
Charlie, prends la pince.
Charlie ?
Faut que j'aille pisser, pisser
Faut que j'aille pisser
Faut que j'aille pisser, pisser
Alan, j'ai amené quelqu'un qui veut te rencontrer.
Pas le bon moment, maman.
Oui, je vois ça.
Est-ce que ça va ?
Non, pas vraiment.
Oh, mon pauvre chéri.
Mona, voici Alan.
Alan, voici Mona.
Bonjour, Mona.
Bonjour. Qu'est-ce qui vous est arrivé ?
Je réparais la parabole et je suis tombé du toit.
Pourquoi ne pas avoir appelé un gars ?
Vous voulez savoir pourquoi ?
Je vais vous dire pourquoi.
Parce qu'il n'y a pas besoin.
C'est un simple réglage. Même un idiot peut le faire.
Je sais, l'idiot est tombé du toit,
mais c'était après que je la répare, sans appeler de gars.
Les présentations sont faites. Je vais te donner son numéro,
et tu l'appelleras à un moment plus approprié.
Venez, ma chère.
Est-ce que tu restes debout la nuit
pour trouver un moyen de me mettre mal à l'aise ?
Je dois toujours aller pisser.
Oh, mon Dieu.
Oh, bon sang.
Le cajun de Clucky est nettement meilleur.
J'en parlerai au guide Michelin.
Avant de louer un jeu vidéo, je pourrais avoir une glace ?
- Qui a dit qu'on s'arrêtait ? - Je veux le nouveau "Final Fantasy".
Et je ne veux pas que ma Mercedes à 80 000 $
sente le poulet.
On ne fait pas tout ce qu'on veut, dans la vie.
On oublie la glace et on va louer le jeu vidéo.
Jake, je suis fatigué. J'ai mal à la tête.
J'ai payé 100 $ au "voiturier poulet" pour récupérer ma voiture.
Je veux rentrer à la maison.
S'il te plaît.
C'est quoi, que tu ne piges pas, dans "non" ?
Le "nnn" ou le "on" ?
On s'arrête devant le magasin.
Je vais louer le jeu vidéo et tu attends dans la voiture.
On s'arrête devant le magasin,
et je te fais passer à travers le distributeur.
Je ne rentrerais pas.
On parie ?
Allez. Ça ne prendra qu'une minute.
Tu peux faire ce que tu veux avec tes parents,
mais quand je dis non, c'est non.
D'accord. Je n'aurai pas de jeu vidéo pour le week-end.
Voilà. Tu trouveras autre chose à faire.
Il y aura juste toi et moi.
- Il n'y a pas mon jeu. - Prends autre chose.
Mais je veux "Final Fantasy".
Tu veux dire que
parmi tous ces films et ces jeux, rien d'autre ne t'intéresse ?
Tu ne vas pas aimer la réponse.
J'ai des douleurs à la poitrine.
Tu me donnes des douleurs à la poitrine.
Ils doivent avoir "Final Fantasy" dans un autre magasin.
Tu veux "Final Fantasy" ?
Ferme les yeux. Imagine que tu voles à travers ce satané magasin
car c'est ce qui va t'arriver.
Encore ce "satané".
Excusez-moi. Vous cherchez "Final Fantasy" ?
J'allais le rendre. Tu peux le prendre.
- Merci. - De rien.
- C'est quelque chose, hein ? - Oh, oui.
La question est de savoir quoi.
J'ai un garçon de son âge.
- Mère célibataire. - Oncle célibataire.
- Betsy. - Charlie.
- Jake. - On ne t'a rien demandé.
On pourrait faire rencontrer les garçons
pour qu'ils jouent ensemble.
Je veux pas jouer avec un gamin idiot
pour que tu couches avec elle.
C'est quelque chose, hein ?
Bon. Enchantée de vous avoir rencontrés.
Au revoir.
Quoi ?
Tu es content ?
Ça peut aller. Et toi ?
Salut.
"Substance contrôlée.
Ne pas prendre plus d'une pilule toutes les six heures."
C'est ça.
C'est quoi, cette satanée sécurité pour enfants ?
Allez, saloperie.
Oui.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Je te ramène chez ta mère.
Pourquoi ?
Pourquoi ? Je vais te le dire.
Parce que tu n'es plus drôle.
Parce que le "Oh, il est mignon", c'est fini.
Si c'est un avant-goût de ce que tu seras à l'adolescence,
alors on a un gros problème.
Peu importe.
Tu vois, ce comportement, ça ne marche pas avec moi.
Peu importe.
J'espère que c'est le poulet.
Elle n'est pas là.
Ne fais pas "ha, ha" avec moi.
Jamais de "ha, ha".
Judith, viens chercher ton fils.
Ne te cache pas derrière le canapé.
Je te vois, Judith.
Tu veux de la glace ?
Merci.
Je suis désolé de m'être énervé.
Désolé que tu aies marché dans une merde en me poursuivant.
Merci.
Tu sais que je t'aime,
mais je vais être clair sur certaines choses.
Je sais que tu grandis, que ton corps change,
que tes humeurs changent,
mais il faut que tu saches que je m'en fiche.
Quand tu es chez moi ou qu'on sort tous les deux,
et en particulier quand il y a des femmes,
tu dois être adorable, compris ?
J'essaie de me concentrer.
Ne me dis jamais : "Chut."
Peu importe.
Pourvu que ce soit le poulet.
Sers-moi un verre, tu veux ?
Mélanger alcool et médicaments, c'est pas une bonne idée.
À moins que tu essaies de mourir.
Combien il te reste de ces pilules ?
[FRENCH]